私たちは数週間で 厳しい逆境を経験した
選手もそしてコーチ陣も 苦しんでいた
今は自分たちの手で 精神をもう一度
取り戻すべき時 勝ちに行く精神を...
選手の気をあげるんだ
気持ちを切り替えて次の目標 に向かってることを示すんだ
Leeds頑張れ！
テイク・アス・ホーム LEEDS UNITED
ナレーターラッセル・クロウ
Leedsは彼らの歴史上最 も激流のシーズンを過ごした
ファンを巻き込み 彼らを一喜一憂させた
チャンピオンシップで3位 プレミアへの自動昇格には
届かなかった
そして彼らは今 次のシーズンの
プレイオフでの戦法の 見通しを立てている
Wembleyでの決勝戦は 約220億円に値し
世界のフットボールの中で 最も有益な試合となる
オスロ ノルウェイ
私の妻も子どもたちも Leedsのサポーターです
猫の名前もLeedsです
もしLeedsが負けたら 気分が悪くなるでしょうね
これが私の後ろ姿です ブレナーの写真を撮ってた時
父が僕が彼の写真を撮ってる 場面を撮ったんです
私たちはスカンジナビア Leedsサポータクラブ
LUSCOSで、 5000人程のがいます
私たちは60~70年代
Leedsの最盛期に 活動を始めました
英国フットボールと育ち 今では私たちの一部
スカンジナビアのノルウェイ 人は英国チームのファンです
英国はフットボールの ホームですからね
そして雰囲気が素晴らしい
バーで何時間も話せる 友人もできるし、その後
会わなくても。彼らは友人 数時間のね
今は気を持ち直すことが 重要だと思います
イースターの週の2つの敗北 の後のね
Villa戦は良かったから 気を取り直して
やってくことが大切です 結果はついてきます
プレイオフで戦う気力が 必要ですね
Leeds行くぞ！
Villaは良いチームです とても整っている
私たちはベストを尽くすだけ
プレイオフ前にLeedsの レギュラーシーズンの最後の
ホーム試合は 対Aston Villaだ
彼らもプレイオフで試合する 英国の2つの名チームが
顔を合わせる 両チームとも英国のトップ
ヨーロッパカップの決勝に 登りつめた過去がある
マシュー、ペレ、フィニーや ジェームズの話をする時
酒が腹の中に あるように
彼はその名の中で輝き
彼は栄光に導き
彼は名声を与えてくれる
Leedsの物語を歌うとき
彼の名前を必ず聞く
その名はビリー・ブレナー
彼は最高のプレーを
成し遂げる
2週間前この試合は Leedsファンがプレミア
昇格を喜べる瞬間と 運命づけられたように見えた
しかし10人のWigan への敗北が全てを変えた
0-1 ho-10名の 相手にホームで敗北です
LEEDSファン
ピッチで崩壊したよ
ハーフタイムで何か する様に見えたよ
何か起こせそうだった
Brentford戦も
行ったけれどWiganの 心理的なダメージは
私たちを弱くしたと思う
1週間後まで感じてたし 選手も同じだったと思う
今日は負けられない 対Villaの重要な試合
引き分けでも良い、負けるな
変わらなければ 私たちをこの暗いムードから
抜け出させてくれる 光が必要だ
世界各国からファンが エランド・ロードへ
試合のために集まった
ノルウェイからマラガ マラガからマンチェスター
そして今ここだよ
みんながチームを追う姿勢は 素晴らしいよ
きっと私たちが3位のこと プレイオフで試合することが
最初の言葉だろうね 目もくれずサインするよ
オーナーのアンドレアは 選手の家族をキックオフ前に
チームに加わるよう招待した
こんにちは、元気？
Leeds対Villa
プレイオフのシーズンに向け 両チーム事前の
顔合わせ試合になります 決勝は数週間後です
両チームとも序盤から 存在感を見せつけた
試合は急激に 怒り狂った展開となった
恥を知れ！
Leedsファンは判定が 彼らに歯向かうものと感じ
会場は不満で熱気だっていた
フリーキックは半分の確率 いつも私たちに不利だ
後半戦 熱気は沸点に達した
Leedsはまたも世界で
最も議論される出来事の 一つに
巻き込まれることになる 未だ0-0
コジアが全力でコッパーを マークし倒れた
Leedsは続けます 旗は上がっていません
1名倒れていますが続けます
クリック！ クリックが左サイドから
シュート！ キーパーを抜いた！
微妙な展開の中 1点を勝ち取った
1-0 Leeds先制 Villaは怒っているよう
コップの端で 混乱が起こっています
いたるところで対立が起こり 試合は無秩序状態に
VillaはLeedsが コジアがダウンした後も
試合を続けたことに 怒っています
大変な対立が起こっています
対立はまだ続いています バムフォードは叩かれたと
ペナルティエリアでダウン しています
ディーン・スミスが ジャンソンと口論
Leedsファンは全力で 選手を応援しています
レッドカードが出ました エル・ガウジが退場
バムフォードを殴ったとして レッドの判定が出ました
Villaは十人となります ビエルサはキャプテンの
コッパーに指示を与えます
コジアはピッチに戻りました ビエルサは相当怒ってます
サイドに彼らの仕事を きちんとするよう指示
一体何が起こってるんだ
ゴールはしましたが
ビエルサは彼のチームの サイドに指示を与えています
今一体何が起こっているか 誰も分かりません
彼は特例の要求をしています
彼はVillaにゴールを 決めさせるように指示
そして同点になりました
このシナリオはホームの 群衆には受け入れ難かった
アルバート・アドマッチが 指示に反抗したジャンソンを
抜きネットを揺らしました
Leedsは1点先制して いましたが指示通り
この難しい展開の中 Villaに1点決めさせ
同点となりました
ジャンソンがチーム内で 指示に反抗したことで対立
エランド・ロードで誰も
見たことがない光景が 広がった
フルタイム
試合は1-1で終了
試合はLeedsの歴史上 最も記憶に残る試合の一つ
退場やケンカいろんなことが
あってとても興奮したよ Leedsのゴールそして
同点ゴール 何も言えないよ
レギュラーシーズン最後の このホームでの試合は選手と
その家族が忠誠なLeeds ファンに感謝の場でもあった
私たちは誇り高きLeeds
ここへ来るのを止めない 死ぬまでここを愛すよ
Leeds、Leeds
Leedsはプレイオフの Derby戦が目前だ
ビエルサが悪名高き スパイ行為で情報を
入手しているとして 責めていたクラブだ
プライド・パークでの試合に Leedsが準備を進める中
フットボール界はVilla 戦の奇妙な結の話が続いてた
LeedsのDF ポンタス・ジャンソンは
Villaにゴールを許す
という指示に背き ビエルサの怒りを買った
自分が正しいと判断した方に 行動したんだよ
思い返すと確かに彼らに スコアさせるべきだったかも
分からないよ 自分はそういう人間だ
自分が正しいと思うことを 常にしている
フィリップスとダグラスは それについて彼と話をした
Villaにスコアを許す べきだったと思う？
思わないよ
２つ目の質問
ボールを蹴ろうと思った？ それとも彼の脚？
- 出たよ - とっても怒ってたんだ
だからボールを蹴ろうとした でもミスったんだ
悪いディフェンスだね 反省させなきゃ
彼にも聞いてみてよ スコアさせるべきだった？
100%そう思うよ
- 100%. - スコアさせるべきと？
そう
議論の余地はあるけど
みんな自分を怖がって プレイしなかった
パンチされたパットの目を 今日の朝見た？
- どこにいた？ - 腫れてアザになってるよ
- 彼の目が？ - そう、すごく腫れてる
Leedsのストライカー バムフォードはVillaの
選手の退場を誘発したとして
フットボール協会の調査結果 を今日の午後、聞く予定だ
制裁としてプレイオフの 試合出場停止もあり得る
出場停止になるか結果次第だ すごく苛だたしいよ
彼が触ってこなかったら 何も起こらなかったのに
彼が先にやってこなければ 自分だってやらなかった
- 事実は事実 - そうだね
ピッチに転がって いたじゃないか
- そんなことないよ - あと少しで目潰ししてたぞ
寝転がってはないよ 顔を抑えていたんだ
そして彼は押してきたんだよ ものすごくね
彼はそれをやめなかった そうだっただろ？
だからもう関係ないんだ 今となっては
誰かを半殺しにしてる みたいだね
人殺しまであと一歩
同じことだよ
似てるね、彼だって 僕の喉を切ることもできた
そして協会は判決を下した
バムフォードはプレイオフの 最初の試合に出場停止
そして注目はDerbyとの 決戦に向けられた
キャプテン コッパーの キャリアで最も重要な試合だ
私たちみんな何週間かで 厳しい逆境を経験した
選手もコーチ陣も みんな苦しんだ
目に見てわかるよ
みんなあまり話さないし でもこれが気を取り直して
スピリットを自分たちで 取り戻す時
勝ちにいく気持ちを 選手で取り戻すんだ
スタッフがそれを見たら きっと彼らも気持ちを
取り戻すことができる みんなに示すんだ
過去のことは忘れて もう一度戦いに行く
その調子！いいぞ！
私たちはできる限りいつも 通り楽観的に振舞って
良い雰囲気を心がけてます 私たちはマルセロも
スタッフも信用してるで ここで大きく変えることは
何もありません マルセロ以外にプレイオフに
向けて選手をより良く 調整できる人はいません
あと彼らに必要なものは気を 取り直して精神面でどう
勝つかを調整するのみです 私の出番ではありません
今までどれだけ犠牲にしたか どれだけ遠くまで来たか
プレシーズンの初めから ここに至るまで
全ての努力、犠牲は 次の2試合に全てかかってる
あとはそこに行って 戦って結果を出すだけ
目標に届かなかったとしても 全力で望むことが大切だよ
家族にとっても同じ みんなこれを乗り越えてきた
ずっと支えてくれた
家に帰って機嫌が悪かったり 一言も喋らなかった時も
特に彼ら... 自分の婚約者や娘
選手みんなのパートナー や子ども、家族みんな
チーム全員が 報われるべきだ
プレイオフ 準決勝
DERBY 対 LEEDS 第一試合
- ラミー! Derbyのマスコット名
ラミー！こっち！
見てみて
そこに行くんだ Leedsを愛してる！
共に歩もう
まだ終わりじゃない それが私の新しいマントラ
私たちにはできる！
数多くのLeedsファンが エランド・ロードに
特別設置されたスクリーンで 試合を見守っていた
行くぞみんな！
ダービー頑張れよ！
ダービー！
Leedsはバムフォードの ことで悩むが、良い事あった
ルーフが完全に復活し 準決勝では代わりに出場する
スパイが再来したと 言われています
見出しは既に書かれています 多くの誹謗中傷もありました
しかしこれはLeedsが 彼らの歴史上5回目となる
プレイオフの戦いに かかっています
過去4回は全て敗退
今シーズン既に勝利を収めた この地でDerbyを
打ち負かすことができ そしてエランド・ロード
での2試合目に有利に なるように進められるのか
みんなLeedsが大嫌い！
Leedsが活気のある スタートをきった
ダラスが捕まったが ハリソンがとった
そしてパス ルーフ！コーナーに決めた！
Leedsのトップ
スコア選手バムフォードの 一時出場停止がありましたが
ルーフのこのゴールは ウェンブリーそして
チャンピオンシップへ 大きな一歩となりました
0-1 Leeds先制です
そしてルーフは 必要ならばもう一度やります
心配するな いつかは私たちに勝てるよ
ホームで勝ってやる アウェイでも勝ってやる
泣くのをやめろ...
前半戦 フルタイム
そしてフルタイム Leedsはまたやりました
これでDerbyに勝った のは3回目となります
ルーフのゴールが第一試合の 明暗を分けました
プレイオフ準決勝第一試合 Leeds良い出だしです
0-1でLeedsが勝利 このまま逃げ切れるのか
最高だLeeds
プレイオフ史上 準決勝の第一試合で
勝利をあげたチームは 全て決勝戦へ進んできた
運命はLeedsの 手中にあった
4日後Derbyとホームで 第二試合が待っていた
Leedsが勝てば、決勝に 進みVillaと決戦する
レギュラーシーズンの悲惨な 敗退の後で今Leedsは
ウェンブリーに近いチーム 昇格の位置に近いチーム
になりつめた
プレイオフ 準決勝
LEEDS 対 DERBY 第二試合
私たちはLeeds 私たちはLeeds
私たちはLeeds！
やってくれと確信してます 本当に報われるべきです
私たちならできるよ とっても自信があるよ
最初の試合みたいに 戦ったら彼らを罰するよ
Leedsが勝ったら嬉しい
ナーナーナー 誇りに思う
過去数年で最も昇格に近い そうじゃない？やってやる！
2-1の予想 2-1になると思う
2-1になるんじゃないかな
2-1、なんでかって言うと ...難しい試合だから
何年にもわたる苦難の後
真正の希望がかの有名な スタジアムで圧倒的な
光景とともに見えていた
Leedsを愛してる
どこまでもついていく
Leedsを愛してる
共に歩もう
勝利が見たい
誇りに思う 声をあげて言おう
Leedsを愛している
みんなLeedsを愛してる みんなLeedsを愛してる
Leedsが戦場にきました
やってやれ！
フリーキックを 勝ち散りました
フィリップスが蹴ります ペナルティーエリアへ...
クリアされましたが ダラスが後から決めた！
1-0 Leeds先制！ ダラスが決めました！
1-0ですが集計上は2-0
Derbyにとっては十分な 敗退理由となります
エランドロードがLeeds の熱気で溢れています
2-0 彼らは本当に
ウェンブリーでのVilla と決勝戦への道に進んでます
私たちはみんなLeeds 私たちはみんなLeeds
- 私たちはみんなLeeds - 私たちはみんなLeeds
前半戦の最終分 大惨事が起こる
Derbyが追いかけます カシラがここまで来ました
何が起こって痛恨のキック ミスコッパーも止まってる
ベラディが必死になるが 止められませんでした
マリオットの触れたボールが ゴールになりDerbyの
希望となりました
2-1ですが、前半戦は 引き分けで終わりました
今エランド・ロードには 不穏な空気が漂っています
ハーフタイム 第二試合
ゴールしていい雰囲気だった でも最後にアレだ
一体何が起こってるんだ 全く分からないよ
でも誰かがこの流れを 変えなくちゃ
勝利の気持ちを持って 彼らは戻ってくる
みんな同じものを望んでる 群衆も彼らの力にならなきゃ
私たちはLeeds
彼らはたくさんの 運動量をこなしているよ
後半戦も自信を持って 望んでほしいな
残り45分だよ みんなで勝ち取るぞ
おいで！
行くぞ！やってやるぞ！
Leedsの15年間の中で とても意味のある45分です
ここで負けなければ ウェンブリーでVillaと
プレミアへの切符をかけた 決勝戦に進みます
Leedsはまだ優勢ですが 不安が漂っています
Derbyに同点を許し 集計では2-1
Derby同点、Leeds は踏ん張りどころです
後半戦開始1分 Leedsは凍りついた
ウィルソン、周りには数名 マンソンもいます
チャンスです
カシラを破り Derbyゴール！2-1
集計上は2-2
勝利の風はLeedsから Derbyへ流れているよう
にも見えます
後半戦を多く残して 引き分けです
Leedsは大きな問題に 直面しています
ここで踏ん張ってもう一度 リードを取り戻せるのか
2-2です
Leedsはまたダメだ
頑張れ！
なんで繋げられないんだ
- うまくできたはず - どうやって失敗できるんだ
なんでそこでミスるんだよ 意味わかんないよ
いまだ集計上2-2 ダラスにチャンスです
シュートしますがキーパーに 弾かれました
ヘルナンデスが行ってハンド ボールの要求に応えてくれず
Leedsは判定が不利と 感じているようです
戦ってるんだ 私たちは戦ってるんだ！
Derbyが戻ってきた ペナルティーエリアにいます
マンソンが狙っています
コッパーに引っ張られ 倒れました
彼は反発していますが 警告を受けました
さらに重要なことに Derbyに点を許す機会を
作ってしまいました
2-2でのペナルティー
ハリー・ウィルソンとの間 にはカシラのみです
そしてDerbyが決めた 集計上 3-2となりました
誰もこの光景信じられません Derbyの選手でさえも
ここエランド・ロードファン の前でLeedsが負ける所
Derby今夜で3-1 集計上は3-2で優勢です
逃げていく勝利の切符を 掴む気力が
Leedsにまだ 残っているのか？
ファンは選手を全力で選手を 奮い立たせた
Leeds頑張れ！ まだ行ける！行けるぞ！
ハリソンに良いパス 走って...
ダラスが後をつける オプションが必要です
ダラスにわたるかクリック からダラスそしてゴール！
ルースを破り Leedsゴールを決めた！
集計上は3-3 今夜の試合では3-2です
ダラスが決めました 新しいヒーローです
会場は狂気に満ちています 希望がまた見えました
プレイオフの決勝戦はいまだ 彼らの手の中に
これで終わりと誰が決めた
Leedsは終わったように 見えたが再度立上がりました
3-3です
スチュアート・ダラスは 需要なゴールを決めました
囲まれるが アイリーンが前にいる
彼にチャンスです
もう一度Leedsに チャンスです
ベラルディに ファウルが出ているようです
彼を追いかけていきます ベラルディが倒されても
すぐに起き上がる トラブルのようです
ベラルディに 判定が出ました
プレイオフでこれ以上 出場することができません
これがLeedsにとって
希望が煙となって消える 原因となってしまうのか
ベラルディにレッド
彼は怒って エランド・ロードのピッチを
壁を叩き去っていきます
Leedsは残り数分を 10名で戦います
- Leeds頑張れ！ - 行くぞ！
彼らに手を貸そう
Leedsのために 歌い立ち上がる
彼らは最強
そして毎日言葉にする
Leedsを愛してる
Leeds
そしてLeeds 来期のチャンピオンシップに
戻ることが決まりました
...Leedsを愛してる
Leeds
共に歩もう
勝利が見たい
誇りに思う
声をあげて言おう
Leedsを愛してる
Leeds
一緒に乗り越えるんだ
辛い時も楽しい時も
ずっと一緒にいる
世界が回転を やめるまで
そして毎日言葉にする
Leedsを愛してる
Leeds
どこでもついて行く
Leedsを愛してる
Leeds
共に歩もう
勝利が見たい
誇りに思う
声をあげて言おう
Leedsを愛してる
Leeds
誇りに思う
声にあげて言おう
Leedsを愛してる
Leeds
２週間後
ロンドン 英国
私にとっては とても良いシーズンでしたよ
悪い結果だったけどね
週末明けがもっと 辛かったよ個人的にね
でも準備はできてた なんでか分からないけど
最後の6~8週間彼らは とっても疲れていたよ
私たちはもっと彼らに 愛を届けるべきだった
46試合は本当に 大変だよ
- 最後の2ヶ月は... - うん
...もっと愛情を 注ぐべきだった
決定がくだされる時がきた
アンドレアは来期も Leedsを経済的に
サポートし続け プレミアを目指すのか
あの負けを見た後だから とても難しいですよ
まだ引きずっています
そして自問し始めるんです 何かもっと自分に
できたことはないかと なんと言うんでしょう
最後に起こった状況や イベントを大きく
変えられること
例えばSheffield戦 タイラーが決めて
勝利したら誰も選手の精神面 が披露してた話なんてしない
人間はみんな何か言い訳を 見つけようとします
私はクラブのそう言う ところを変えていきたいです
言い訳は欲しくないんです
私がクラブを去ると言う噂を よく耳にしますが
絶対にそんなことはないです
私のことをよく知ってる人は 私がどれだけ固執してるか
知っているはずです 子どもみたいに
成し遂げたいんです
全てのことに関して 目標を達成したいんです
それにこのクラブを運営する
機会をもらえることは とても大きいと思ってます
なので私は他のパートナー との共同経営も恐れません
それが目標達成の 助けになるなら
私はこのクラブの保護者と リーダーになりたいです
でも他のパートナーを拒む 狭い心は持ちません
最後の18週間 様々な団体から
クラブへの出資や売買の アプローチがありました
クラブを売る申し出は全て 断りましたよ
ただ出資を考えている人 みんなと話をしました
このクラブをさらに大きく するためのね
もう少ししたらドアを
クラブを大きくするため
1~2のパートナーに開く かもしれません
期待の星は 今後どうなるのか
フィリップスや、ルーフ ジャンソンの今期の
活躍は他のトップクラブへ 確実に
印象づけたのではないか？
何名かの選手は売らなければ ならないといけません
過去3年間の財政やバランス は損失を生み出しています
リーグでのポイントの減点で 罰せられる可能性があります
罰せられないためにもリスク を避けるためにも選手を売る
必要があります 世界の金を全て持ってても
財政的なフェアプレーの 規制によってその金を選手に
つぎ込むことはできません 私の投資でもダメです
なので規制にしたがって
スマートに競争力のある チームを作る必要があります
それが私たちの役目です
ビエルサは来期も
Leedsを指導し プレミアへ導くのか？
マルセロが素晴らしいコーチ であることは確実なことです
ファンそして街と全力で 一緒になって戦いました
そして彼はすぐにクラブの アイコンになって
多くのことをしてくれました
クラブの文化を変えるために
彼をリーダとして呼んだ
そして1年で彼はやり遂げた
でも同時に彼も 変わるべきところがある
少しだけ
ストレスを下げるとか
だから彼次第です
彼が留まりたければ... でも私たちにも決定権はある
彼と座って彼のビジョンに ついて話したいと思います
もう一度チャンスを掴む べきだと思います
仕事が終わっていないまま 去ることはできませんから
マルセロは謎に包まれた 男です
これまで一緒に働いた 多くのマネージャーは何を
考えているか分かりましたが
マルセロは シーズンには非常に集中して
でも何も事前に 話したがらないのです
彼のそのキャラクターや 姿勢を尊敬していますが
シーズンが終わった後 私とビクター、アンドレアは
彼と話をしました 良いスタートで彼も話始め
何が悪かったか どう改善したいかなど
マルセロの考えを信じますよ 彼の方法論に関しても
彼は私が会った中で最も とても優秀な男です
フットボールに関して だけではありません
簡単な話ではなかったですが どうチームを強くするかの
話し合いでしたから 財政フェアプレーの制約の中
どう管理していくのかを 話し合う必要がありました
彼は誰と契約するのか どの選手が使えるのか明確な
想像図を要求していました 進行中のトープアーチ
のリノベーションに関して 個人的な指示がありました
最初の会議の様でした 彼がこういう人だと
改めてその時認識しました "何が悪かったか分かる
そしてどう改善するかも" 彼はそう言ったんです
こんにちは
マルセロ、こんにちは やぁ、会えて嬉しいです
Leedsで働いて1年に なった
今年たくさんのことが 私に起こった
良いサプライズも
マルセロ・ビエルサ マネージャー、LEEDS
スポーツの結果や運営に
私は責任を負っているんだ
私の役目の重要な部分
チェアマンのビクターに サポートしてもらった
彼らは修正が必要なプランを 指示してくれたんだ
彼らが実現してくれたことを とても感謝しているよ
目標としていたものに 届かなかったことは残念だ
また振り出しに戻った
もちろんチームには 昇格を与えるべきだ
不可能ではないし
すでにたくさん苦しんだ
特に私は責任がある
チームが負けてしまって とても悲しかったよ
クラブを愛する多くの人 からの努力や愛
サポート
スタッフ
1年を通して応援してくれた ファンのみんなは良い結末で
報われるべきだ
ここにいれたことは とても光栄なことだよ
来期もここに入れることを 願っているよ
こんなクラブにいれることを 誇りに思うよ
良いニュースは 来期もマルセロが
私たちと一緒にいると 発表できることです
やったね
とても喜ばしく思います
- 良いね - ありがとう
- グラシアス - ありがとう
来期の目標は自動昇格です
プレイオフの地位争いは もう狙いません
今シーズンは心が痛む 絶望で終わったが
Leedsは精神を取り戻し
ビエルサはクラブと街に 希望と誇りを取り戻した
クラブのオーナー、運営 スタッフ、サポーター
全てが団結した
眠っていた怪獣が目を覚まし
革命が始まる
来期は100周年
Leeds Unitedは クラブを
ファンを
街をホームへ… 連れていく
ビエルサ残留！
...プレミアへ連れていく